misc: Move avr_mcu_section.h to sim/avr

Since sim_elf.h includes avr_mcu_section.h, it needs to reference
a path which works both during simavr builds, and compilation of
external programs including sim_elf.h. Adding the avr/ subdirectory
to pkg-config cflags is not desired, to make sure it's clear that header
is shared between the sim and the firmware.