elf: Clean up code duplication and fix a cast

Use the helper function elf_copy_section() to get rid of some code
duplication and use the correct printf() type so that there is no cast
necessary.

Conflicts:
simavr/sim/sim_elf.c