fifo: cleaned warnings and removed volatile

Should not need the volatile declaration anymore.
Also use the "unused" designation to prevent clang to complain
about unused static functions.

Signed-off-by: Michel Pollet <buserror@gmail.com>