uart_pty: Fix the race condition

There had been a race condition in there for a rather long while,
I've finaly tracked it down to a small idiotic change of trying to
flush a buffer from the wrong thread.
Removing that flush makes it works properly as intended, without the
mutex.

Signed-off-by: Michel Pollet <buserror@gmail.com>