ssd1306: move display vertical and horizontal mirroring to OpenGL scene setup

The idea is that the display orientation related code belongs in the
board's implementation. Prior to this commit boards which mount the
display with a different orientation would end up mirroring the pixels
twice: once when reading them from the framebuffer and again in the
OpenGL scene rendering. As a sideeffect now reading pixels from the
vram array is simplified.