sim_interrupts: fix FIFO move operation

The variable 'mini' is a FIFO index, not a direct index into the buffer!
Add the current read pointer to fix the operation.

Fixes a regression introduced in 599733f261f94317489c2cc8751fb84fd604e6fa.