ioport: Use IRQ_FLAG_FILTERED instead of manual filtering

Manual filtering could cause us to miss pin changes when data
is written to PINs while the port is set to input mode (and thus
the PORT register is not updated).