uart: Touchup on the xon/xoff IRQs

Set/reset XON & XOFF irqs following the status
of the fifo. It means they can be added to a VCD
file and help debug a "part".

Signed-off-by: Michel Pollet <buserror@gmail.com>