elf: check for error instead of crashing

Check for error when allocating memory instead of dereferencing a NULL
pointer later in the program.

(cherry picked from commit b3ecaf43cba921c6a257132093107771074ab749)

Conflicts:
simavr/sim/sim_elf.c